ногами по воде

to thrash a horse - стегать /хлестать/ лошадь

to thrash smb. soundly - основательно отделать кого-л.

to thrash a boy for stealing apples - задать мальчишке трёпку за кражу яблок

to thrash smb. with one's stick - охаживать кого-л. палкой

to thrash smb. within an inch of his life - избить кого-л. до полусмерти

to thrash the life out of smb. - задать трёпку кому-л., выбить дух из кого-л.

they're going to get thrashed in the elections - их ждёт сокрушительное поражение на выборах

to thrash the grain out of the wheat - вымолачивать зерно из пшеницы

to thrash at smth. with one's cane - бить по чему-л. тростью

to thrash at /against/ the door - барабанить в дверь

to thrash the air with one's fists - молотить воздух /по воздуху/ кулаками

to thrash one's arms against one's body to keep warm - бить руками по телу, чтобы согреться

the rain thrashed the tops of the trees [against the windows] - дождь хлестал по верхушкам деревьев [по окнам]

to thrash in bed with a high fever - метаться в /по/ постели в лихорадке

the big bronze propellers thrashed madly in reverse - громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону

to fling out of the room — выскочить из комнаты

to fling oneself into a chair — броситься в кресло

to fling oneself into the saddle — вскочить в седло

I flung myself into his arms and wept. — Я бросилась в его объятия и заплакала.

to fling oneself into an undertaking — с головой уйти в какое-л. предприятие

She had flung all her energies into the rebellion. — Со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим.

to fling together — сцепиться в драке

to fling a stone at smb. — швырнуть камнем в кого-л.

He tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face. — Он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо.

We are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us. — Мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент.

to fling one's money about / around — сорить деньгами

I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. — Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место.

to fling one's arms up — всплеснуть руками

to fling one's arms round smb.'s neck — обвить чью-л. шею руками

Maidens and youths fling their wild arms in air. — Девушки и юноши энергично размахивают руками в воздухе.

Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. — Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.

to fling open — распахнуть, раскрыть настежь

The flowers fling their fragrance around. — Цветы распространяют благоухание.

There are huge beeches that fling their cool shade over the grass. — Там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву.

The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty. — Как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму.

The horse flung his rider off. — Лошадь сбросила седока.

I wasn't able to fling a word into the argument the whole time. — За всё это время мне не удалось вставить в спор ни слова.

She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time. — Она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко.

Your remarks have flung her into a temper. — Ваши слова разозлили её.

His speech flung the meeting into confusion. — Его речь привела всех в замешательство.

to fling oneself upon smb.'s mercy — отдаться на милость кого-л.

to have / take a fling at smth. — попытаться, попробовать что-л. сделать

to have a fling at smb. — задеть кого-л., пройтись на чей-л. счёт

Highland fling — удалой шотландский танец, флинг

to take the fling, take the flings — стать неуправляемым, прийти в плохое расположение духа

fling period — период увлечений, разгула

to have one's fling — перебеситься, отдать дань увлечениям юности

to have a last fling — гульнуть в последний раз

at one fling — одним махом, сразу

болтать ногами: он сидел на краю лодки и болтал ногами в воде — stava seduto sul bordo della barca e sguazzava coi piedi nell'acqua

пиджак на нём болтается — la giacca gli pende addosso (gli è troppo larga)

болтаться без дела — andare a zonzo (gironzolare)

болтать языком — dire tutto quello che passa per la testa

болтать вздор — dire sciocchezze

мы проболтали до утра — abbiamo chiacchierato tutta la notte

болтать без умолку: она болтает без умолку — è una chiacchierona (non si riesce a farla star zitta)

он болтнул что-то невпопад — disse qualcosa a sproposito